私は現在海外在住の30歳、現地の会社に勤めています。外国人に興味を持ったのは、大学の時に短期留学でオーストラリアに行ったのがきっかけです。現在国際恋愛中で、今の彼は付き合って2年になります。今回は国際恋愛で大変なところ、主にコミュニケーションについて紹介します。

 

【お互いの言語が違う】

オーストラリア 体験談 国際結婚

 

2人ともお互いの言語をネイティブ並に話せる場合は何も問題がありませんが、そうでない場合はなれるまでに相当苦労します。特に付き合って最初のころは言いたいことや微妙なニュアンスが伝わらなかったりしてヤキモキする時が多々あります。

私も彼と些細なことで喧嘩になったり傷ついたり、傷つけてしまったりでこの先やっていけるのかなととっても不安になりました。でもよく考えると日本人同士でも付き合った当初は似たような関係になりますよね。

これは言語が問題なのではなく、新しい人間関係を築く上で誰もが通る道なのです。そう考えて自分の語学力に落ち込まずに、よい人間関係を築くために前向きに考えることが大事です。

 

【伝えること、わからないことは聞き返すこと】

オーストラリア 体験談 国際結婚

 

語学に不安がある場合、言いたいことがなかなか言えなかったり、理解できなかったり色々悩む場面がたくさんあると思います。私が過去に失敗した例は、何を言おうか考えているうちにうまくまとまらず、結局何も言わないことでした。

もちろん何も言わなければ相手には伝わるはずがありません。自分の語学に自信がなくても、例え文法や語彙が誤っていたとしても、”伝える”という意思がまず大事です。日本人の性格上、完璧に話さないといけない、そうしないと伝わらないとの先入観があると思います。

でも相手は自分が一生懸命伝えようとする意志をきちんと受け止めてくれます。思ったことはきちんと口に出していうことがとっても大切です。それと同時に相手が話していることが理解できなかったら、きちんと聞き返すことがとっても大事になります。聞き返すことにより相手もよりわかりやすく説明してくれ、自分もきちんと理解することができるようになり、よりお互いのことを知るきっかけにもなります。

また新しい言い回しや語彙なども会話をする上で取得できるのもメリットです。恋愛は友人関係に比べ、さらに深くお互いに関わるものです。きちんと理解し合えていないとうまくいかないことが多いです。

 

【文化の違い】

オーストラリア 体験談 国際結婚

 

国が違えば育ちも違い、習慣も違ってきます。日本ではこうだからというのは全く通用しませんし、日々驚くことがいっぱいです。自分が良かれと思ってしたことが相手にとってはそうでなかったり、付き合っていく上ではお互いの文化を知ることもとても重要です。

日本ではこうだけど、あなたの国ではどうなの?と質問をいっぱいしましょう。いい点もあれば悪い点も見つかります。いくら文化だとはいえ、自分が嫌なことは嫌ですよね?きちんと理由を説明し相手に理解してもらうことがより良い関係を築くうえでとっても大事になります。

私の場合の一例をあげると、土足で家に入ってくることと、お皿を洗う時に水を出しっぱなしにしながら、きちんとゆすげていないお皿をきれいなお皿の上に置いてしまうなどです。家事をしてくれているはずなのに、結局私がやり直すという場面が多々ありました。

また土足も部屋の中なのに汚いですよね。相手の習慣や自分の習慣をすぐに変えるのは相当難しいことですが、きちんとコミュニケーションをとり、少しずつ変えていくことが必要です。

 

【パーティーへの参加】

オーストラリア 体験談 国際結婚

 

彼との人間関係ではないですが、一度恋人関係になると、どのような場面でも2人そろって参加ということが通常です。例えば会社のパーティーや友人の結婚式などです。

実はこれ語学に不安がある人にはとってもしんどいです。私が出席した結婚式では自分の彼が花婿のグルームマンでした。グルームマンとは花婿の親友が務めるもので、結婚式1日を通して、式の準備、式中の花婿のお世話などをする役割の人を指します。

そこで何が起こったかと、結婚式の間中彼は花婿につきっきり、写真撮影などで2時間ほどいなくなったりとほとんど一緒に居ることができませんでした。

周りは知らない外国人がたくさん(海外にいるので当たり前ですが)、もともと人混みや騒がしいところが苦手な私は一人でぽつんとどうしたらいいかわからず、誰に話しかければいいのか、どう振る舞えば良いのかわからず不安になりすぎて泣き出してしまった経験があります。

他のパーティーなどに参加しても彼と離れて一人で行動しないといけない場面が多くあります。語学に不安だとどうしたらいいか戸惑うと思いますが、誰でもいいので近くにいる人に話しかけてみると、意外と話してくれるものです。

最初の一言がなかなか出ないと思いますが、思い切って話しかけましょう。外国人の人と付き合う上では社交的にならざる他ありません。その場も勉強の一環だとポジティブにとらえ、自分で楽しめるように持っていくことがとっても大切です。

コミュニケーションをきちんととり、お互いを理解し、素敵な恋愛関係を築いていきましょう。